french translation

italian translation

 U N I V E R S E L
 

Our soul is blessed with the impression of the
Glory of God whenever our lips praise Him.

This essential unity can be discovered in all religious traditions:
our prayers are the ultimate personal creativity.

{Entzünden einer Stab-Kerze, mit der das Gottes-Licht [Shamash] entzündet wird,
  von dessen Flamme die Religionen der Menschheit symbolisch ihr Licht erhalten.}

 
Invocation

Toward the One,
the Perfection of Love, Harmony, and Beauty,
the Only Being,
united with All the Illuminated Souls,
who form the Embodiment of the Master,
the Spirit of Guidance.

 Entzünden des Gottes-Lichtes

 
ANRUFUNG  DER  ERZENGEL  DER  ELEMENTE

O alles hervorbringende Mutter Erde,
demütig erweisen wir Dir unsere Ehrerbietung!

{Ein- und Ausatem mit geschlossenem Mund. Während des Ausatems lässt man den Magnetismus mit der ver-
brauchten Energie in die Erde sinken, dabei wird himmlische Energie zentrifugal in die Wirbelsäule gesogen –
im Einatem wird der Magnetismus der Erde heraufgezogen in das zentripetale magnetische Feld des Körpers.}

 
O alles reinigendes Wasser,
bereitwillig erweisen wir Dir unsere Huldigung!

{Einatem mit geschlossenem Mund; Ausatem durch den offenen Mund, als würde ein Engel trompeten.
Im Einatem wird der Erdmagnetismus heraufgezogen – im Ausatem strömt himmlische Energie abwärts.
Hände in langsamer Wellenbewegung vor der Stirn, als würde von den Fingerkuppen Wasser tropfen.}

 
O alles verzehrendes Feuer,
mit ganzem Herzen erweisen wir Dir unsere Huldigung!

{Man atmet durch den Mund ein und durch die Nase aus. Man trinkt sozusagen Luft – ein Gefühl
der Frische – und entfacht damit das innere Feuer. Infrarot eingeatmetes Feuer verwandelt sich beim
Ausatmen in das sichtbare Licht der Liebe. Es ist ein Wahrheitsgelübde nötig, damit das Magnetfeld
eine goldene Aura ausstrahlt. Die Arme sind hoch nach oben gerichtet und nach vorne ausgestreckt,
Handflächen und Daumen ein Dreieck bildend.}

 
O alles durchdringende Luft,
freudig erweisen wir Dir unsere Huldigung!

{Der Reinigung durch Feuer folgt die Taufe mit Heiligem Geist. Einatem und Ausatem durch
den Mund. Man macht es richtig, wenn man sich nicht mit dem Körper, dem magnetischen Feld,
oder seiner Aura identifiziert, sondern mit reinem Geist, entzentriert. Man ist zugleich universell
und individuell. Hände über Kreuz nach vorne, Handflächen leicht wie Flügel schwingend: frei!}

 
O Äther, Essenz von allem,
passiv erweisen wir Dir unsere Huldigung.

{"Atme ohne zu atmen!" – Gottesbewusstsein – Integration – Synarchie der reinen Elemente.
Hände voreinander in Höhe des Herzens. Die Handflächen zum Körper gewandt, ohne ihn zu berühren.}

[Zwanzig Atemzüge, fünf für jedes Element. Am besten morgens, an einem offenen Fenster, im Garten oder im
  Freien, im Stehen, oder aber auch im Sitzen. Das Gebet im Garten oder am Fenster stehend zu machen ist ideal.]

Dem Einen entgegen,
der Vollkommenheit der Liebe,
der Harmonie und der Schönheit,
der Einzige Seiende,
vereint mit all den erleuchteten Seelen,
die die Verkörperung des Meisters bilden,
den Geist der Führung.

O Lob sei Dir, Allerhöchster Gott,
Allmächtig, Allgegenwärtig, Alldurchdringend,
der Einzige Seiende.

Nimm uns in Deine Elternarme,
Hebe uns empor aus der Erdenschwere.
Deine Schönheit beten wir an,
Dir allein ergeben wir uns willig.

Gnadenreichster und Barmherziger Gott,
Der idealisierte Herr der ganzen Menschheit,
Dich nur beten wir an, und Dir allein gilt unser Sehnen.

Öffne unsere Herzen für Deine Schönheit,
Erleuchte unsere Seelen mit Göttlichem Licht,
O Du, Vollkommenheit der Liebe, der Harmonie und der Schönheit.

Allmächtiger Schöpfer, Erhalter,
Richter und Verzeiher unserer Unvollkommenheiten.
HerrGott des Ostens und des Westens,
der Welten oben und unten,
Und der sichtbaren und der unsichtbaren Wesen,

Gieße aus über uns Deine Liebe und Dein Licht,
Gib Nahrung unseren Körpern, unseren Herzen, unseren Seelen,
Gebrauche uns für den Zweck, den Deine Weisheit erwählt,
Führe uns auf dem Pfad Deiner eigenen Güte.

Ziehe uns näher zu Dir in jedem Augenblick unseres Lebens,
Bis in uns sich widerspiegelt: Deine Gnade, Deine Herrlichkeit,
Deine Weisheit, Deine Freude und Dein Friede.

Amen.

1. Licht  HINDUISMUS

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch die Hinduistische Religion repräsentiert.

[Sacred Music: Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.
Lesung aus den Veden, der Heiligen Schrift der hinduistischen Tradition.]

(Stilles Gebet: Möge die Botschaft Gottes sich überall verbreiten.)
 

Heilgebet

O Du, Dessen Natur
Gnade und Barmherzigkeit,
und dessen Sein All-Friede ist,

Vater, Schöpfer und Erhalter
unserer Leben,

Sende auf die ganze Menschheit
Deinen Frieden, und vereinige uns alle
in Deiner göttlichen Harmonie.

Amen.

2. Licht  BUDDHISMUS

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch den Buddhismus repräsentiert.

[Sacred Music: Om Mani Padme Hum. Om Mani Padme Hum. Om Mani Padme Hum. Hri.
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa; Buddham saranam gacchãmi,
Dhammam saranam gacchãmi, Samgham saranam gacchãmi. / Nam-myôhô-renge-kyôyô.
Lesung aus dem Pali Kanon, der Heiligen Schrift der buddhistischen Tradition.]

 

Inspirierer meines Denkens,
Tröster meines Herzens,
Heiler meines Geistes,

Deine Gegenwart erhebt mich von der Erde zum Himmel,
Deine Worte fließen wie der Heilige Fluss,
Dein Gedanke steigt auf wie ein göttlicher Quell,
Deine Milde erweckt Zuneigung in meinem Herzen.

Geliebter Lehrer,
Dein ganzes Wesen ist Vergebung.
Dein durchdringender Blick zerstreut
die Wolken des Zweifels und der Furcht;

In Deiner erleuchtenden Gegenwart
schwindet alle Unwissenheit;

Eine neue Hoffnung wird in meinem Herzen geboren,
wenn ich Deine friedvolle Atmosphäre atme.

O inspirierender Guide, Führer
durch des Lebens verwirrende Wege,
In Dir fühle ich eine Überfülle von Segen.

Vers l'Unique
la Perfection d'Amour, d'Harmonie et de Beauté
le Seul Etre
uni à toutes les âmes illuminées
Qui forment
l’incorporation de l’Esprit Guide.

 

Gnadenreichster Herr,
Meister, Messias und Erlöser der Menschheit,
Dich grüßen wir in aller Demut.

Du bist der erste Ursprung und die letzte Wirkung,
das Göttliche Licht und der Geist der Führung,
Alpha und Omega.

Dein Licht ist in allen Gestalten, Deine Liebe in allen Wesen;
in einer liebenden Mutter, einem gütigen Vater, einem unschuldigen Kind,
im hilfreichen Freund, im inspirierenden Lehrer.

Gib, dass wir Dich erkennen, in all Deinen heiligen Namen und Gestalten;
als Rama (und Sita), Krishna (und Radha), Shiva (und Parvati),
Buddha (und Tara). Lass uns Dich erschauen als Abraham (und Sarah),
Salomon (und Bilqis), Zarathustra (und Pourutshista), Moses (und Miriam),
Jesus (und Maria), Mohammed (und Fatima), und in vielen anderen
Namen und Gestalten, der Welt bekannt und unbekannt.

Wir preisen Deine Vergangenheit,
Deine Gegenwart erleuchtet tief unser Wesen,
und wir erwarten Deinen Segen in der Zukunft,
o Botschafter, Christus, Nabi, der Rasul von Gott!
Du, dessen Herz unablässig emporstrebt,
Du kommst auf die Erde mit einer Botschaft,
wie eine Taube von oben, wenn Dharma zerfällt,
und sprichst das Wort aus, das in Deinen Mund gelegt wird,
wie das Licht den wachsenden Mond füllt.

Lass den Stern des Göttlichen Lichtes, der in Deinem Herzen leuchtet,
sich widerspiegeln in den Herzen derer, die Dich lieben.
Möge die Botschaft Gottes sich überall verbreiten
und die ganze Menschheit erleuchten und sie vereinigen
als eine einzige Familie in Gott dem Vater und der Mutter.

Amen.

3. Licht  ZARATHUŠTRA

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch den Zoroastrismus repräsentiert.

[Sacred Music: Ashem vohû vahishtem astî ushtâ astî ushtâ ahmâi hyat ashâi vahishtâi ashem.
Lesung aus dem Zend Avesta, der Heiligen Schrift der Tradition Zarathustras.]

(Stilles Gebet: Gieße aus über uns Deine Liebe und Dein Licht.)

 

Heilgebet

O Du, der Du bist
der Geist unserer Seelen,
der Meister unseres Gemütes,
der Beherrscher unseres Körpers,

Demütigst bieten wir Dir uns selbst dar,
um als die Kanäle gebraucht zu werden:

Deiner Liebe, Deines Lichtes
und Deines Lebens,

Damit wir fähiger sein mögen,
Dir und der Menschheit
zu dienen.

Amen.

4. Licht  JUDENTUM

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch das Judentum repräsentiert.

[Sacred Music: Shema Israel, Adonai Elohenu! Adonai Echod. –
"Ve-ahavta …be schnej lewawcha, be schnej ezarejcha"
Lesung aus der Bibel, der Heiligen Schrift der jüdischen Tradition.]

 

Eine Fackel in der Dunkelheit,
Ein Stab in der Stunde meiner Schwäche,
Ein Fels in des Lebens Mühsal,
Du, mein Meister, machst die Erde zum Paradies.

Dein Gedanke gibt mir überirdische Freude,
Dein Licht erleuchtet meines Lebens Pfad,
Deine Worte inspirieren mich mit göttlicher Weisheit.

Ich folge Deinen Fußspuren,
die mich zu dem ewigen Ziele führen.

Tröster der gebrochenen Herzen,
Stütze der Bedürftigen,
Freund derer, die die Wahrheit lieben,

Gesegneter Meister,
Du bist der Prophet Gottes.

 

Towards the One
the Perfection of Love, Harmony and Beauty
the Only Being
united with all the illuminated souls
who form the embodiment of
the Spirit of Guidance in
the Message of Unity
for humanity.

 

O Du, der Du bist die Vollkommenheit
von Liebe, Harmonie und Schönheit,
Herr des Himmels und der Erde,
Öffne unsere Herzen, auf dass wir Deine Stimme hören,
die ständig in unserem Innern erklingt.

Enthülle uns Dein göttliches Licht,
verborgen in unseren Seelen, damit wir
das Leben besser erkennen und verstehen.

Gnadenreichster und barmherziger Gott,
Gib uns Deine große Güte;
Lehre uns Dein liebendes Verzeihen,
Erhebe uns über die Unterschiede und Abgrenzungen,
die die Menschen trennen,
Sende uns den Frieden Deines göttlichen Geistes

Und vereinige uns alle
in Deinem vollkommenen Sein.

Amen.

5. Licht  CHRISTENTUM

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch das Christentum repräsentiert.

[Sacred Music: Kyrie Eleison, Christe Eleison, Kyrie Eleison. Sanctus. Halleluja.
Lesung aus dem Neuen Testament, der Heiligen Schrift der christlichen Tradition.]

(Stilles Gebet: Enthülle uns Dein göttliches Licht.)

 

Heilgebet

O Du,

das Licht aller Seelen,
das Leben aller Wesen,
der Heiler unserer Herzen,

Allerfüllender und Allmächtiger Gott,
der Vergeber unserer Unvollkommenheiten,

Befreie uns von allem Schmerz und Leiden,
und mache uns zu Deinen Instrumenten,

dass wir der Menschheit übermitteln mögen:
Dein Licht, Dein Leben, Deine Freude
und Deinen Frieden.

Amen.

6. Licht  ISLAM

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch den Islam repräsentiert.

[Sacred Music: Ya Nabi Salam Aleika, Ya Rasul Salam Aleika,
Ya Habib Salam Aleika, Salawa tulla Alaika.
Lesung aus dem Qur'an, dem Heiligen Buch des Islam.]

Warner vor kommenden Gefahren,
Erwecker der Welt aus dem Schlaf,
Überbringer der Botschaft Gottes,
Du bist unser Erlöser.

Die Sonne im Dämmer der Schöpfung,
Das Licht des ganzen Universums,
Die Erfüllung des göttlichen Plans,

Du ewiges Leben, wir suchen Zuflucht
in deiner liebenden Umarmung.

Geist der Führung,
Quell aller Schönheit und
Schöpfer von Harmonie,
Liebe, Liebender und geliebter Herr,
Du bist unser göttliches Ideal.

7. Licht  ZUR  VEREHRUNG  DER  WEIBLICHEN  SEITE  GOTTES

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir dieses Licht, das
symbolisch den weiblichen Aspekt Gottes repräsentiert, der in vielen Religionen als
Mutter und in den großen asketischen Mysterien als Das Ewige Feminine dargestellt ist.

Heilungsgebet ^*

  Ya Shafi   –   Göttlicher Heiler
                                            Heile meinen Körper, Herz und Seele.
   Ya Kafi   –   Du bist all-erfüllend.

{first one small circle, then one larger circle, then the whole universe}

Heilung ist, sich selber als ein Mittel bewusst zu sein, wodurch das Licht des göttlichen
Bewusstseins durchfließt. Dann vermag Die Liebe zum allerhöchsten Zustand zu führen:
»Du bist der göttliche Blick.« Er sieht Sie mit Ihren Augen, Sie sieht Ihn mit Seinen Augen.

Invocation

We invoke the One Being
that is the source and goal of all that exists.

The One in all Beings
that is intimately connected with others.

The One who is the uncaused Cause of all effect,
whose essential nature is love, harmony and beauty,
and whose Reality is manifest in beings
as they awaken to their own essential nature
to discover their solidarity meshing with all.

Together they converge in their minds and hearts
as a single Being, the Spirit of Guidance,
Who is always present in presence, and
Who is embodied in the life and messages
of the Masters, Saints and Prophets.

Amen.
 

*  Die Bestätigung der Heilkraft kann auch im Sitzen erfolgen. Man sitzt dabei auf der Stuhlkante, den Rücken hinten an die Stuhllehne angelehnt, die Beine nach vorne ausgestreckt; den Körper gerade wie ein Brett. Die Hände liegen geöffnet auf den Knien, die Handflächen nach oben. Nun zieht man mit dem Einatem Erdenergie entlang den Beinen, hinauf durch das Rückgrat bis in den Kopf und denkt dabei das Wort Shafi. Beim Ausatem schickt man reinen Geist in das Herzzentrum, hinunter in die Arme, bis in die Hände und denkt dabei das Wort Khafi. Elf Atemzüge lang. Nun bürstet man die Energie mit der einen Hand vom Herzen in den Arm, sowie die andere Hand hinunter. Erden-Energie und die Himmel-Energie reinen Geistes haben sich im Herzchakra getroffen und werden in die Hände bis in die Fingerspitzen gebracht. Nun steht man auf und legt seine Hände auf das Kreuzbein. So fühlt man die magnetische Kraft der Hände aufsteigen. Dann legt man die Hände auf den Solarplexus und hinter die Schultern sowie an die Schläfen. Lange praktiziert entwickelt sich auf diese Art und Weise des 'Betens in Bewegung' die Fähigkeit, den Geist der Heilung in uns selbst und in anderen zu erwecken.

Heilgebet

Geliebter Herr, Allmächtiger Gott,
durch die Strahlen der Sonne, durch die Wellen der Luft,
durch das alldurchdringende Leben im Raum, reinige und belebe
mich neu und ich bitte, heile meinen Körper, mein Herz und meine Seele.

Heildienst

O Du, der Heiler unserer Körper, Herzen und Seelen,
durch Deine Gnade und durch Deine all-erfüllende Heilkraft,
mögen alle jene, deren Namen und Bedürfnisse Du kennst,
durch Dich geheilt sein  …kūn – kūn – kūn...  Amen.

[references: prayers were composed by Hazrat Inayat Khan, Paris-Suresnes 1921]

8. Licht  BEKANNT UND UNBEKANNT

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir dieses Licht
als Symbol für all diejenigen, der Welt bekannt und unbekannt, die das Licht
der Wahrheit hochgehalten haben gegen das Dunkel menschlicher Unwissenheit.

(In Stille)  Shafi  –  Kafi 

Einatmung (Shafi) einströmend das Licht des Universums.
Ausatmung (Kafi) in der Emotion der göttlichen Heilkraft.

Heilgebet / Heildienst

'Deine Kinder ordnen Gesang und Jubel an' (Chanukka).

 

Ki Beiti Bet Tefila yikare le kol 'haAmim –
Mein Haus wird das Haus der Gebete aller
Nationen der Welt genannt werden (Jesaja 56:7).

UNIVERSEL

O Du, Schöpfer, Gestalter und Erbauer des Alls,
errichte mit deinen eigenen Händen den Universel,
unseren Tempel für deine göttliche Botschaft
von Liebe, Harmonie und Schönheit. Amen. *

____________________________________________________________________________

* Mögen wir jetzt mit dem göttlichen Blick der Seele auf die Menschheit schauen, so dass
die Augen der Vernunft sich uns öffnen – nicht um irgendwelche Erscheinungen zu sehen,
sondern dass sich in uns Verständnis und Erkenntnis über das Prinzip der Schöpfungs-
Ordnung offenbaren – und die Religionen in neuem Licht erscheinen – und wir in großer
Klarheit das Gelübde eingehen, mit universaler Beziehungsethik Planet Erde zu heilen.

 

BENEDICTION

MAY THE BLESSINGS OF GOD REST UPON YOU.
MAY GOD'S PEACE ABIDE WITH YOU.
MAY HER/HIS SPIRIT QUICKEN YOU AND
MAY HER/HIS GLORY LIFT UP YOUR HEART.
MAY GOD'S PRESENCE ILLUMINATE YOUR HEART
NOW AND FOR EVER MORE. AMEN.

(Numeri 6:24-26)

*

Ite missa est
Benedicamus Domino

 

 

Fuga – Inversione della Fuga – poi a poi di nuovo vivente

Chorus in excelsis: Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi
[Johann Sebastian Bach, H-moll Messe, Symbolum Nicaenum] – Halleluja. Halleluja. Halleluja –
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
 

* Regis Iussu Cantio Et Reliqua Canonica Arte Resoluta. Quaerendo inventis!
  Heilig, heilig, heilig. Amen.
 

________________________________________________________________________________________________________________________

'Weg mit dem Lärm deiner Lieder! Harfenspiel will ich nicht hören. Ich hasse eure Feste, ich verabscheue sie, ich kann eure Feiern nicht riechen: das Recht ströme wie Wasser, die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach, dies ist wahrer Gottesdienst!' (Amos 5:21-24).

Heilige Schriften sind unsere Libretti, die mit Hilfe von spiritueller Freiheit – dem echten spirituellen Dienst in planetarischem Bewusstsein – und einer Philosophie der Musik als das individuelle schöpferische Leben in die Menschheit einkomponiert werden wollen, das Chaos der göttlichen Sternenwelt mit der Schönheit menschlichen Lebens harmonisierend.

Es gilt, nicht Melodien mit einer untergeordneten Begleitung zu suchen, sondern für jedes Thema ein Instrument oder eine Stimme zu finden; so erfreut sich jede Seele eines gewissen Grades an der Freiheit und beschränkt doch ihren Spielraum im Interesse unseres Ganzen.

Die Kunst, wie Menschen ihren Platz im Himmel einnehmen können, besteht darin, dass sie ihr Instrument auf den Kontrapunkt einer Himmelsmusik stimmen, die sie selbst spielen.

français

english

español

italiano